French

Y a-t-il moyen de voir le monde sans être influencé par les mots?

Comment dissiper l'épaisse croûte de discours (Italo Calvino) qui pèse de plus en plus sur le monde et nous aveugle, et pénétrer plus avant dans la connaissance de la Réalité? Tel est mon questionnement depuis le début des années 90.

Mon propos ne consiste nullement à nier le caractère vital du mot pour l'homme. Puisqu'essentiel il est, je m'efforce au contraire de lui assigner un rôle encore plus grand faisant du mot le moyen même de son propre dépassement.

Dans mes œuvres le mot est tantôt présent comme tel (journaux, livres, dictionnaires, caractères en plomb), tantôt suggéré par divers éléments visuels dont la craie, le tableau ou différents types de papier à écrire. Mais quelle qu'en soit la mise en scène il ressort toujours investi d'une présence silencieuse ou mieux d'une présence qui s'efforce d'éveiller le silence plutôt que de le combler. C'est cette présence qu'il m'importe de montrer et de faire sentir car j'y devine la condition première d'une remise en cause de notre relation avec le mot comme avec le monde, et par là même d'une expérience plus profonde de la Réalité.


English

How to dissipate the thick language crust (Italo Calvino) which lies more and more heavily on the world blinding us, and to come closer to Reality, has been my main concern since 1990.

I am not trying to deny the importance of words for humanity. As word is essential for us, I attempt to reinforce its value, making it become a tool to transcend beyond itself.

I work with printed words (newspapers, books, dictionaries), printing materials (lead fonts), as well as various visual elements that imply words (chalk, blackboards and various writing papers). However, in all of my work, word is manipulated in such a way as to obtain a still existence; a presence that arises silence as opposed to filling or fading it. I have decided to focus on that kind of presence because it represents for me a valuable condition to revise our relationship to word and to enter more deeply into our experience of Reality.